Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie
Tradução: Clebertsf | JuBaLoKo
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 16 Ladies of the Shade
Ei, o que é toda essa confusão...
Po, isso é tão bonito.
A dança?
Não, os clientes potenciais.
Agora, vá logo lá.
Eu não sei, pai.
Está bem.
Depois de tudo o que fiz pelo meu garotinho.
Se a loja fechar, encontrarei trabalho.
Talvez varrer a sujeira nos cantos do meu coração partido.
-Certo. -Ótimo.
Gire isto.
As pessoas adoram isso.
E aqui estão alguns cupons de macarrão grátis.
Espere, macarrão grátis?
Não, cupons grátis.
Não se esqueça de sorrir.
O que... tudo bem.
Eu não sou muito bom.
Isso! Ótimo!
Socorro! Ladrão!
Parem ele!
Espere, ei!
Ei, amigão, onde você vai?
A prisão é por ali.
Espere, na verdade é por ali.
Por lá.
Não se esqueça de girar o cartaz.
Socorro!
As pessoas adoram cartazes giratórios.
Muito obrigada.
Isso é tudo que possuímos.
Isso... não foi nada.
Apenas coisas que fazem parte
do trabalho do Dragão Guerreiro.
Espere, o Dragão Guerreiro?
É uma honra de milhares de vidas
estar em sua presença.
Isso é muito tempo.
Nós somos as Damas da Sombra.
Eu sou Su.
Estas duas são as gêmeas.
E esta pequena e adorável flor de lótus é conhecida como Song.
Ei, eu sou Po.
E este é o meu pai.
Song, temos que conseguir acesso ao Palácio de Jade.
Eu quero aquele Cálice do Dragão.
Faça-o dizer que sim!
Acha que pode cuidar dele?
Contanto que eu não tenha que carregá-lo.
Po, poderia me mostrar a aldeia?
Sim, adoraria lhe mostrar as redondezas!
Vamos lá!
Coma na loja de macarrão do sr. Ping.
Confie em mim.
Isso!
Um coração.
Espere até ver isso.
Parece com o seu...
Bem, foi um dia divertido, Po.
Não.
Sim, foi.
Pare com isso. Desculpe!
Está tudo bem.
Po, há algo que preciso lhe dizer.
Pode me dizer qualquer coisa.
Somos como melhores amigos agora.
Bem, isso é bom porque eu queria dizer...
Você é como, a primeira garota que virou minha melhor amiga.
Sim, gosto de você também.
É por isso que não posso ficar.
O quê? Por quê?
Sobre o nosso grupo de dança,
na verdade, estamos aqui...
Ai estão vocês, como dois pombinhos.
pombinhos.
Sim, certo.
Então Song, perguntou a ele?
Perguntou-me o quê?
Se posso reencenar a batalha da colina triste com bonecos?
Claro que posso.
Você não o fez dizer sim?
Esqueça.
Deixe isso comigo.
É só que o Palácio de Jade é tão grande,
e a triste realidade é que não temos onde ficar.
Mas por quê?
Já moramos em um lugar escurecido pelo mal.
Passamos a maior parte das nossas vidas como cativas,
forçadas a dançar para divertir
um bárbaro senhor da guerra.
Um senhor da guerra rinoceronte?
Na verdade, era um crocodilo.
Durante anos, vivemos sob sua bota de ferro.
dançando, dançando, dançando!
Até que um dia, tivemos a chance de escapar.
Corremos, e nunca olhamos para trás.
Depois disso, pensamos que nossas vidas iam melhorar.
-Legal! -Mas estávamos erradas.
Que chato.
Vagamos de cidade em cidade, sem comida, sem conforto,
procurando por um lugar para chamar de lar.
Mas em todos os lugares que íamos, éramos rejeitadas.
Agora somos exiladas, sem mesmo um lugar por uma noite.
E pobre Song, a escuridão a assusta tanto.
Po, você está ouvindo?
Mas o magnífico Dragão Guerreiro,
mestre da hospitalidade, viria para o resgate!
Po, pode nos ajudar?
Sabem que sou o Dragão Guerreiro, certo?
Digo, eu ajudo as pessoas,
e Song é minha amiga e...
Que diabos, o que é uma noite?
As damas estão convidadas a ficar no Palácio de Jade.
Que coisa maravilhosa.
Por favor, permita-nos mostrar o nosso agradecimento
com uma performance dedicada a você
e os lendários Cinco Furiosos.
Shifu vai adorar ter estranhos no Palácio de Jade.
Louva-a-Deus, não é nosso dever ajudar os pobres necessitados
que por acaso são dançarinas impressionantes
fazendo um show gratuito? Sim!
O que sabe sobre essas damas dançarinas?
Que eles são damas e que dançam.
Po!
Eu não confio nelas.
Você não confia em ninguém.
Não confia nem no carteiro, e ele já vem aqui há 30 anos.
Planejando algo por 30 anos.
Estou tentando assistir aqui.
Ladras!
Você sempre pensa o pior sobre...
Muito bem, damas, mudança de ato.
Sua performance acabou.
Na verdade, nossa performance está prestes a começar.
Song, por que está fazendo isso?
Pensei que éramos amigos.
Tentei lhe dizer.
O quê? Que é uma mentirosa? E que sou um otário?
Não, Po, não é assim.
Mostrei-lhe como o meu bumbum parece um coração.
Algo que nunca esquecerei.
Menos conversa, mais pancada.
Belo show... não?
Bom trabalho, Po.
-Não sabia que elas estavam... -O que estava pensando?
Elas disseram que precisavam de um lugar para ficar.
Por causa de um senhor da guerra, com uma bota... de ferro.
Po, elas mentiram para você.
Elas fugiram com o Cálice do Dragão do Shifu.
Oogway deu isso a ele.
Aquelas mentirosas... de mentiras!
E agora o Salão dos Guerreiros está arruinada
e o mestre Shifu vai voltar a qualquer momento.
Temos que pegar o Cálice do Dragão do Shifu.
Você pode contar com isso.
Vou dar uma lição àquelas damas.
Eu mesmo. Missão solo.
Exército de UM panda.
Lobo solitário.
Mano-a-damas de guarda-sol.
Garça e eu também vamos.
Talvez o resto de vocês possam arrumar o salão
-antes que Shifu volte. -Está bem.
Sorte que tivemos muita prática limpando as bagunças do Po.
A trilha delas leva para aquele cânion.
Eu me sinto como se já tivesse vindo aqui antes.
Este cânion tem um nome.
Qual é?
Cânion do coelho da lua?
Não.
Cânion da tartaruga das nove cabeças pretas.
Não.
Cânion do vento gritante!
Isso!
Não!
Agarre-se nas minhas pernas!
As Damas da Sombra!
Se invadirmos lá, nunca encontraremos o cálice.
Eu acho que sei de uma dama que pode nos ajudar.
Leve-nos para baixo.
Alto, o que você quer?
Olá!
Isso nunca vai funcionar.
Olá!
Certo, talvez uma vez.
Sou só uma errante dama de guarda-sol pensando
em me juntar às Damas da Sombra
na sua alegre e habilidosa dança fantasiosa.
Eu nunca vi uma dama de guarda-sol como você antes.
Obrigada.
Finalmente, uma dama do meu tamanho.
Você é bobo.
Muito bobo.
Bobo, bobo, bobo, bobo...
Bobo!
Ei, espere um minuto!
Desculpe, não vai dar.
Isso foi demais.
Somos como uma dupla dinâmica, só que de três.
Que luta contra o mal. E finge ser uma dama.
Não tenho certeza se entendi tudo.
Olá.
Oi. Olá aí.
Oi. Olá!
Adoro a sua camisa.
Olá.
Elas caíram, elas caíram.
Eu sou uma dama muito especial.
Olá, damas.
Olá...
Ali está Song!
Po, temos que encontrar o cálice.
Ela me fez um dodói no meu coração!
Po!
Está aqui para uma pedicure?
Uma pedicure?
Isso soa horrível...
Isso é legal.
Olhem para as unhas dela.
Eu nunca vi pés tão desfigurados antes.
Ai, os meus pés!
Acabamos de retornar do Vale da Paz.
Perdão, mas como estava o Vale da Paz?
Foi...
Divertido? Bem-sucedido?
Você conheceu alguém lá?
Talvez alguém que você tenha feito amizade
e depois decidiu enganá-los completamente
e fazê-los se sentirem mal
após lhe mostrarem o bumbum em forma de coração?
O que quer dizer... Po?
Não...
Não, Po?
Quem é Po?
Quero dizer, eu... já vou indo.
Po!
Su.
Você sabe meu nome?
Quem... Quem... Quem não conhece a Su
e sua maravilhosa dança do guarda-sol?
Sou Ling Ling-a... Ming-a Ling Ling.
Legal.
-Estou aqui para... -Sim?
Dançar para você!
Maravilhoso!
E dançar você vai.
Música!
Ela tem os pés leves.
Quem imaginaria?
Certo, eu as tenho onde queria.
Vou dançar mais perto do cálice.
Víbora, pegue-o. Garça, pegue a Víbora e fujam.
E você?
Eu vou distraí-las. Para vocês escaparem.
Aí nos encontramos mais tarde.
Eu acho que conheço você...
Dragão Guerreiro.
Víbora, Garça, vão!
Essa foi rápida.
Estava pensando em um final um pouco maior.
Você nunca sairá daqui vivo!
Sim, eu vou.
Porque eu não sou como algo que vocês já viram.
Eu sou o Dragão Gue...
Bati justamente no meu dedo mindinho.
Elas pegaram o Po.
Ele vai ficar bem.
Precisamos levar o cálice primeiro.
Vamos lá. Nada vai me surpreender.
Exceto talvez isso.
O cálice!
Vamos dançar.
Onde está o cálice?
Está com a Víbora.
Isso é tão legal.
Ela tem o cálice.
Vocês vão.
Encontrem-me no cânion.
Sinto muito.
Mini-guarda-sóis. Legal.
Não é legal.
Song, você está aqui!
Ouvi dizer que estava precisando um amigo.
Vamos lá!
O que acha que está fazendo?
Bem, você é má, por isso estamos escapando.
Vão ter que passar por mim primeiro.
Isso é fácil.
Um de você, dois de nós.
E centenas delas.
O que devemos fazer?
Corra!
Po, olha a cabeça!
Vamos lá.
O vento.
É isso, o vento!
Po, o que está fazendo?
Confie em mim.
E feche o guarda-chuva.
Então, o que você diz de você e eu
voltarmos para o Vale da Paz?
Na verdade, estava pensando que as
damas precisam de uma nova líder.
Alguém que possa tirá-las da vida
de roubos e direcioná-las para trabalho honesto.
Bem, eu adoraria.
Mas já tenho muito o que fazer agora como "Dragão Guerreiro".
Eu estava falando de mim.
Certo.
Isso faz muito mais sentido.
Você seria perfeita.
Parece que a minha carona chegou.
É.
Eu tenho uma coisinha para você.
Vou guardá-lo sempre.
É o meu bumbum.
Eu sei.
Tchau, Po!
Conseguimos!
Recuperamos o Cálice do Dragão.
-Po! -Mestre Shifu.
Você voltou.
Sim, e estou tentando descansar da viagem.
Por favor, abaixe sua voz.
Alguém viu o Cálice do Dragão?
Eu tenho uma cerimônia para fazer.
Estrela cadente!
Este é o cálice que estava procurando?
Sim...
Isso é...
Batom?
Quem usa batom?
Uma garota usa, e não há nenhuma aqui.
Aproveite o seu Cálice do Dragão, Mestre Shifu.